Hunter Scangarelo pääsi Reed Collegeen.
Ettekö voi iloita hänen puolestaan? Sinnehän hän halusi.
- Miksi vertaatte kaikkea minuun? - Sinä et päässyt minnekään.
Hunter halusi heti tiedon eikä siksi voinut hakea kuin yhteen kouluun.
Sisarellasi on useita vaihtoehtoja: Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
- Georgetown on liian vaikea. - Kyllä he sinut haluavat!
- Sitten pääsisin myös Berkeleyyn. - Kuolleen ruumiini yli.
San Franciscossa on eniten Nobel-voittajia maailmassa.
Nobel-voittajia missä, puppelitouhuissako?
Saat mennä, minne haluat, mutta en aio maksaa Berkeleystä.
Minä haluan Harvardiin tai West Pointiin.
Näet nuo paikat vain TV: ssä, jos et ala päntätä.
Sukkia... Miten paljon niitä pitää myydä, että saa vuokran kasaan?
Ymmärrätkö, miten vähän välitän?
Helvetin vuokrakyttä... Haluatko lisää rökitystä?
Riittää jo. Väännä se auki sorkkaraudalla.
Joka kerta, kun olemme keikalla...
Adrenaliini vaikuttaa... Pussy Bompensiero aloitti murtovarkaana.
Kerran hän jätti niin ison jöötin, että sitä luultiin karhunläjäksi.
- Avasiko hänkin kassakaappeja? - Kunnes meni Johnny Sopranon luo.
Siihen aikaan sai arvostusta.
Kun aika koittaa, saa ylennyksen tai vaihtaa alaa.
Myymään sukkia ovelta ovelle...
Carm...
Etkö ottaisi unitabletin?
Miksi juuri Berkeley? Haluaako hän päästä meistä eroon?
- Kyllä, se on hänen työnsä. - Naura sinä vain.
Entä jos hän pääsee sinne, mutta ei Georgetowniin?
- Hänhän on huippuoppilas. - Älä ole naiivi.
Miten luulet Hunterin päässeen Reediin? Setä opiskeli siellä.
- Ei hän muuten olisi päässytkään. - Toinen beibibuumi...
Todistukset ja tasokokeet eivät auta, vaan se, kenet tuntee.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Onko hän täällä?
Unohtiko joku sulkea häkin eläintarhassa?
- Käykää istumaan. - Asia koskee Beansie Gaetaa.
- Hän ei ehkä enää kävele. - Älä sano noin.
Sano vain. Hän on ostoskärry lopun ikäänsä.
Hän pääsee pian kuntoutuksesta. Sinun pitäisi auttaa häntä.
- Rakenna luiska pyörätuolia varten. - Tee paikasta... vammaiselle sopiva.
Nain hänen vaimoaan samalla.
Sinähän olet nykyään capo. Harjoita hieman painostusta.
Soita veljenpojillesi. Eivätkö he ole rakennusalalla?
- Hetkinen... oletteko tosissanne? - Se on ele.
- Hänellä on paljon ystäviä. - Olette päästänne vialla.
Älä ota tuollaista asennetta...
Sinä rakennat luiskan.
Rakennan luiskan perseeseesi ja ajan sinne leikkijunan.
Jeannie? Hei. Istutat siis ruusujasi penkkiin?
Et ole käynyt spinning-tunneilla etkä ole ollut kotonakaan.
Näin sinut tässä yhtenä päivänä rullaportaissa ja kutsuin nimeäsi.
Se olikin sisaresi. Eikö hän opiskellut Georgetownissa?
Hän luki lakia Georgetownissa, oli valmistuneiden puheenjohtaja...
Meadow haki sinne, ja minä rukoilen, että hän pääsee sinne.
Hän vain puhuu Berkeleysta! Madonna...
Collegeen jo? He kasvavat niin nopeasti. Onko kello jo noin paljon?
Jeannie? Pyytäisin sinulta palvelusta.
Voisiko sisaresi kirjoittaa suosituskirjeen Meadow'lle?
- Hänhän ei edes tunne Meadow'ta. - Voisit näyttää hänelle todistuksen.
Hänen esitelmänsä jäätiköiden sulamisesta sai minut itkemään.
- Sisareni on niin kiireinen. - Jos vain jotenkin voisit auttaa...
- Kysyn häneltä. - Kiitos, Jeannie.
Päästän sinut takaisin ruusujesi pariin.
Kas noin. Ponnista ylös ja ota tukea sängyn vierestä...
Richie...
- Jättäisittekö meidät hetkeksi? - Ei.
- Onko kaikki hyvin? - On toki.
Hän on niin ylpeä, ettei ota vastaan myötätunnon osoituksia.
Odota oven ulkopuolella.
Mitä haluat? Mikset saman tien tapa minua, senkin paskiainen?
- Kenen idea se luiska oli? - Mikä luiska?
Jos tarvitset apua, minä autan sinua. Mutta silloin puhut minulle.
En halua sinulta paskaakaan.
Hyvä on. Minä tästä lähden.
Mutta jos vielä menet pillittämään Tony Sopranolle...
Jos edes avaat suusi-
- hoitelen käsivartesi samaan kuntoon kuin jalat.
- Haluan puhua Adrianalle, Liz. - Hän ei ole täällä.
Et ole tervetullut tähän taloon.
Pyysin jo anteeksi, helvetti vieköön!
- Häivy! Minä vihaan sinua! - Soitan poliisille.
Älä ole tuollainen! Minä rakastan sinua.
- Minä soitan nyt. - Miksi uskoisin sinua?
Jotta voit taas nöyryyttää minua?
- Anna se puhelin tänne! - Mene toiseen huoneeseen!
Haluan mennä naimisiin kanssasi. Tarkoitan sitä. Rakastan sinua.
Ostin sormuksenkin.
Älä kuuntele häntä. Hän on pompottanut sinua jo kolme vuotta.
- Avaa se. - Suoraan näyteikkunasta...
- Siinä on kai lasinsiruja mukana. - Jätä meidät hetkeksi.
Kuulen, miten nyyhkytät vuoteessasi iltaisin...
Kun poltat näppisi ensi kerralla, tänne on turha tulla.
Hyvä luoja...
- Christopher...! - Se on kolme karaattia.
Hän lupasi pienentää sitä, jos se on liian väljä.
Hänellä oli Muumio ennen kuin se oli teattereissa.
lhmettelimmekin, miksi oravat hiljenivät.
Veljenpoikasi on oikea koomikko.
- Kerroin hänelle nauhoista. - Ne ovat aitoa lähetyslaatua.
Ei sitä nigerialaisten myymää paskaa, missä näkyy aikakoodi.
- Olet siis tässä mukana? - 10000 yksikköä...
- Mitä Johnny Sack tästä sanoo? - New York voi painua helvettiin.
Lähden ennen kuin vaimosi tulee. Enkä saa tapailla rikollisia.
Mikä on tekosyysi hänen suhteensa?
Saan käydä ruokaostoksilla, vaikka olenkin kotiarestissa.
Älä jätä kädenjälkiä lakkaan!
Viimeinen rucola puutarhasta... Älä upota sitä öljyyn tällä kertaa.
Hän haluaa kaapia sitä leipäpalalla.
- Mitä teet sivistyneellä seudulla? - Herra Kultakutri tuli käymään.
Paulie, vai?
Minun pitäisi kuulemma rakentaa luiska Beansien taloon.
- Tiedän. - Onko tämä sinun ideasi?
Näinkö sinä käytät aikasi?
Beansie olisi yhä pikkudiileri ilman Jackieta.
Rakenna se luiska.
Hänelle tapahtui kamala onnettomuus...
Hyvä on, hoidan sen.
Tule tänne.
Minullapa on sinulle jotain.
- Mikä tuo on? - Mikäkö? Tämä on se takki!
- Se takki? - Takki, jonka otin Rocco DiMeolta.
Hänen piti olla Essexin kovin kaveri, mutta hän ei ikinä tullut takaisin.
Hän kuoli myöhemmin Alzheimerin tautiin.
- Kokeile sitä. - Se on sinun takkisi.
Rakastit tätä takkia. Sinä ja Jackie olisitte tappaneet toisenne siitä.
Kukaan ei uskonut, että se sopisi minulle, mutta vyön kanssa se sopi.
Se on... komea takki.
- Se on upea. Ja nyt se on sinun. - Miksi?
Kuten Taossa lukee: "On suljettava ovi"-
- "jotta seuraava avautuisi."
Täydellistä! Näytät Robert Evansilta.
Kiitos.
Berkeley Sisäänottoyksikkö
TÄYDENTÄKÄÄ JA PALAUTTAKAA VÄLITTÖMÄSTI.
Eikö Tony sanonut mitään muuta?
Pussatako olisi pitänyt? Hän sanoi: "Hyvä saalis, missä osuuteni on?"
- On kunnia antaa hänelle rahaa... - Hän on pomomies.
Eikö minun pitänyt olla pomomies? Vai kenen?
"Emmekö ole miehiä?"
Kuunnelkaa. Tonyn osuus-
- otetaan teidän osuudestanne, ei minun.
Tiedämme sen.
- Panin omani jo Aden sormukseen. - Adriana La Cerva... mikä pakkaus!
Hän rakastaa minua ja haluaa lapsia.
Minä en mene naimisiin. Voin ostaa huoria ja jonkun silittämään paidat.
- Ymmärrän sen. - Et syö enää burritoja ennen keikkaa!
Katsokaa tätä paikkaa. Kuvitelkaa istuvanne täällä vuodesta toiseen...
- Niin? - Tulimme asentamaan luiskaa.
- Miehellenne. - Oletteko kuntoutuskeskuksesta?
Meidän pitää myös muuttaa vessoja, leventää ovia ja sen sellaista.
- Vammaiselle sopivaksi. - Kuka teidät lähetti?
- Richie Aprile. - Richie Aprile?!
- Valmistumme ennen Beansien tuloa. - Häipykää!
En halua olla missään tekemisissä sen miehen kanssa!
Ymmärrän häntä, mutta en aio kertoa Richielle, ettei tämä onnistunut.
- Richie... - Tony!
Tässä on Matthew Bevilaqua ja Sean Gismonte.
Mukava tutustua. Serkkuni Louis Gismonte istui kanssasi kakkua.
Tosiaan, Lou...
He menevät katsomaan IROC-kärryjä Joey-setäni luo.
Tehän olette autelleet Moltisantia, vai mitä?
Se röyhkeä kamelinnenä. Jos hän vielä koskee veljentyttäreeni...
- "Kamelinnenä...?" - Ei tuollaista voi keksiä.
Keksin juuri. Hän voi polttaa sateella, kädet selän takana.
Se nenä on kuin luonnollinen katos.
- Mutta hänellä on hyvät puolensa. - Niin, hän on minulle homie.
- Mikä? - Naapuri.
Sano sitten niin. Älä tule tänne puhumaan kuin himmeät.
On aika lähteä.
- Oli mukava tavata, Richie. - Tehkää minulle palvelus joku kerta.
- Hei! - Pitikö meidän syödä lounasta?
- Olen menossa ottamaan lausuntoa. - Olin lähistöllä.
Olen tainnut möhliä. En tiedä, miten niin kävi.
Carmela Soprano sai minut lupaamaan, että pyytäisin sinua-
- suosittelemaan hänen tytärtään Georgetowniin.
- Se gangsterin vaimoko? - Anteeksi... Mitä olisin sanonut?
Että olen kiireinen enkä tunne koko tyttöä.
Tapasit Meadow'n grillijuhlissamme.
Et voi odottaa minun suostuvan.
Se on pelkkä kirje. Bruce kirjoitti yhden UVM: ään. Teet sitä koko ajan.
Autan gangstereita Georgetowniin? Tuskin.
Säästä minut tuolta elitistiseltä paskapuheelta.
- Oletko tullut hulluksi? - Carmela pyysi minua.
Pelkäätkö sinä? Luuletko, että he tappavat sinut?
En, mutta mitä minä vastaan hänelle?
Että suosittelen jotakuta toista - lahjakasta, köyhää dominikaania.
- Minun pitää ajatella mainettani. - Tiesin tämän...
Haluatko olla kynnysmatto koko ikäsi? Hoida itse tämä soppa.
Pöytään mahtuu hyvin kaksi lisää, varsinkin kun Meadow puuttuu.
Meidän piti vain hakea äidin tavaroita kellarista.
"Äidin?"
Tule tänne istumaan, niin Janicen ystävä saa paikan.
Ukki, ajetaanko sitten "Hot Wheelsiä"?
- Tuoksuupa hyvältä. - Mitä enemmän syöjiä, sen parempi.
Tällaista sen olla pitää. Sukua, ystäviä... Tätä minä olen kaivannut.
Olet aina tervetullut, Richie.
- Minä autan sinua. - Ei, istu vain. Pärjään kyllä.
Istu vain, Janice. Istu vain.
Mitä pidät takista?
Annoin pikkuveljellesi upean nahkatakin. Pidätkö siitä?
Se on mahtava. Anteeksi, minun pitää hakea pöytäveitsi.
Mikä takki?
- Missä minun veitseni on? - Hillitsit itsesi ihailtavasti tuolla.
- Haluan pitää häntä silmällä. - Sitä me perheellä tarkoitamme.
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Sinun piti vain olla yötä. - Pyysin jo anteeksi!
- Onko minulle tullut postia? - Se on tuolla. Mutta nyt syödään.
Mitä tälle on tapahtunut?
Carmela? Hei, Jeannie Cusamano täällä.
- No hei! - Kysyin sisareltani siitä kirjeestä.
Mutta hän ei voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
- Miksei? - Hän on suositellut jotakuta toista.
Upeaa, dominikaanista poikaa köyhältä alueelta... Huipputodistus...
...crackia käyttävä äiti... ja CP-vamma.
- Eikö hän voi lähettää kahta? - Etkö voisi kysyä papilta?
Kirje isä Intintolalta tehoaisi varmasti vielä paremmin.
Minun pitää nyt lopettaa. Toivotan onnea!
Kuka se oli?
- Mitä pitäisi lähettää kaksi? - Ei se ollut mitään.
Joan? Anteeksi, että häiritsen, mutta Carmela Soprano on täällä.
Nimeä ei löydy päivyristäsi. Hoidanko minä asian?
Lähetä hänet sisään.
- Hei, Joan. Oletko kiireinen? - Olen aina. Käy sisään.
Ricottapiirasta ananaksen kera...
Olin lähistöllä. Äiti käy jalkaspesialistilla täällä.
Taidan tietää asiasi. Haluat, että kirjoitan kirjeen-
- Fielderille?
- Meadow'lle. - Voi anteeksi. Mutta minä en voi.
Voisit katsoa hänen todistustaan ja meriittejään ennen kuin päätät.
- Hän olisi oiva lisä Georgetownille. - Sitten he varmaan ymmärtävät sen.
En ole siitä niin varma. Nykyään vaaditaan enemmän.
Olen pahoillani, Carmela. En voi tehdä sitä.
Et taida ymmärtää.
- Haluan, että kirjoitat sen kirjeen. - Anteeksi?
- Haluan, että kirjoitat sen kirjeen. - Uhkailetko sinä minua?
Toin piiraan ja todistuksen, jotta voisit suositella tytärtäni.
- Minä palvelen tuomioistuinta. - Juristi...
- En halua rukoilla. - En voi suositella enää ketään.
Voisit kirjoittaa Georgetowniin, että se ei ollut hänen ykkösvalintansa.
Ja että Georgetown oli vain varalla... Mutta kirjoitat niin kuin haluat.
Hyvä luoja - äiti odottaa autossa jalkansa kanssa!
Kiitos sinulle.
Voi helvetti...
- Meidän olisi pitänyt tervehtiä. - Tai kysyä vaikka kelloa.
- Mennäänkö sisään? - Odota, sinulla on...
- Miltä minä näytän? - Hyvältä. Hiukset...
Hei, Tony. Miten menee?
Matt Drinkwater. Ja Sean Gismonte.
- Olimme töissä pokeripelissä. - Niin, tiedän kyllä.
Tuo tanssija, Destinee... Haluaisin upottaa kaluni häneen.
Chris sanoi, että sinulle kuuluisi osuus meidän...
Helvetti sentään, senkin idiootti...!
Oletko kuullut salakuuntelusta?
- Katso nyt, mitä teit! - Jätät aina puhepuolen minulle.
Olet hiljaa ja annat minun munata kaiken!
Mikä nyt oli niin tärkeää?
Gia Gaeta kertoi, että veljenpoikasi repivät talon auki ja häipyivät.
Tarvitsin heidät Janicen äidin talolle.
Ja hänhän on teidän pomonne äiti.
Hyvät herrat...
Nuo jaksavat aina jauhaa siitä luiskasta.
Istu alas, Richie. Tarjoan sinulle kupin kahvia.
Missä takki on? Sinulla ei ole se päälläsi.
Se on autossa. Haluatko sen takaisin?
Annoin Tonylle takin, jonka otin Rocco DiMeolta, "Essexin kovimmalta".
Hän ei tullut takaisin minun käsittelyni jälkeen.
Carmela?
Hei.
- Hei, käy peremmälle. - Sinun vatisi...
Sisareni sanoi, että piirakka oli herkullista.
Sen lisäksi hän oli tosi vaikuttunut Meadow'n opettajien suosituksista.
- Hän kirjoitti heti Georgetowniin. - Loistavaa!
- Onko sinulla kopiota? - Ei, mutta voin järjestää sen.
Kiitos paljon. Olet todella upea ystävä.
Kerroinko, miten vaikuttunut Joan oli Meadow'n todistuksesta?
Howie T: n miksauksessa on potkua.
Meidän pitäisi vohkia Vega-kaiuttimet, niin saisimme kunnon bassot.
Mitä hittoa tuo oli?
- Se helvetin Furio ja joku toinen. - Avaa ennen kuin hän hajottaa oven!
- Furio, vai mitä? - Tulimme hakemaan rahoja.
- Rahoja? - Pomon rahoja.
Ai niitä rahoja! Sean, hae Tonyn rahat.
Hieno TV. HD TV-valmius.
- Otatteko juotavaa? Olutta, limua? - Vain rahat.
10 prosenttia, niinhän se oli? 7500 dollaria.
Anna minulle tuhat dollaria.
- Tuhat dollaria lisääkö? - Tuhat dollaria.
Tämähän on uskomatonta. Ryöstätkö meiltä tonnin?!
Vauhtia.
Nuo kaksi ottavat toisiltaan suihin.
Mitä sinä sanoit hänelle?
Mukavaa päivänjatkoa.
Hyvä luoja ja jumalan äiti...
- Otatko yhden? - En, otan sinulta henkoset.
- Jestas... - Tiedän.
Jos olisin tiennyt, että tämä vain paranee, olisin kosinut aiemmin.
Eikö tämä ole aina ollut hyvää?
- Christopher...? - Mitä?
Ei mitään. Minä vain rakastan sormustani!
T teki oikein, kun luki minulle lakia.
Ei enää häiriötekijöitä. Pitää keskittyä.
Ei huumeita, katse kohti maalia. Olen taas oikeilla raiteilla.
Nyt minä keskityn vain olennaiseen.
- Miksi me aina riitelemme? - Se on minun vikani.
- Ilmaisen itseäni huonosti. - Se tuntuu niin turhalta.
Olet oikeassa.
Ei nyt...
Minä rakastan sinua niin paljon.
Voitko avata, Lilliana?
Richie! Mikä yllätys!
Kiitokseksi viimeisestä tein sinulle pötsiä ja tomaattia.
Taidamme olla ainoat, jotka siitä vielä pitävät.
- Voi luoja... Kiitos! - Säästä se ja syö, kun haluat.
Muksut saavat hepulin, kun he näkevät tämän.
- Keitin kahvia. Otatko kupin? - Mikäpä siinä.
Joten, Richie... Sinä ja Parv... Janice.
Se ei taida olla vain hetken huumaa.
Elämä on joskus hullua. Hän lähti Sri Lankaan-
- minä linnaan, ja olemme nyt siinä, mistä aloitimme 20 vuotta sitten.
Vakka kantensa valitsee.
Mrs Carmela? Mieheni tuli hakemaan sen TV: n, jonka lupasitte antaa.
Sen voi viedä.
Televisioista ei tässä taloudessa totisesti ole pulaa.
Kauko-ohjainkin on varmaan jossain siellä alhaalla.
- Kiitos paljon TV: stä. - Mitä turhia.
Ressukka. Puolassa hän oli insinööri, täällä hän ajaa taksia.
- Voitko huonosti? - Ei tässä mitään...
Minun pitää mennä.
Vastaaja... Missä Christopher on?
Hän on yleensä aina täällä.
- Tämä on ihan perseestä. - Mikä?
Tämä - me! Käyttäydymme kuin mitkäkin runkkarit.
- Älä sano noin. - Herää jo. Olemme nollia.
Ostamme kalaa, avaamme kassa- kaappeja... Mitä se on olevinaan?
- Se on vain alkua. - Olemme pörssimeklareita.
Minä olen käynyt collegea!
- Helvetti... Totta puhut. - Kusessa ollaan.
Meidän pitää tehdä jotain päästäksemme eteenpäin.
En halua, että Lilliana siivoaa huonettani!
Ovatpa nämä cd-romit kalliita. "Mindspring"...Mitä nämä oikein ovat?
En tiedä. Älä vaihda puheenaihetta!
Lattialla oli valtava vaatekasa ja puolet talon pyyhkeistä.
- Märkinä! Ne alkoivat haista. - Elän huoneessani miten haluan!
Sinun huoneesi on minun talossani! Täällä on säännöt.
Minä muutan pian! Olen 18 ja osaan huolehtia itsestäni!
- Osaat, vai? - Aivan niin!
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
- Sinä osaat huolehtia itsestäsi. - Kiitos.
Pääsit omin avuin hienoon collegeen. Mitä oikeutta minulla on sekaantua?
- Mitä kuuluu? - Ei tietääkseni mitään.
Mutta on tiistai ja klo 15, joten jostain kai pitäisi puhua.
Pannaan pyörä pyörimään.
Yksi juttu on vaivannut minua... Annoin tyttärelleni auton.
Käytetyn kaupunkimaasturin, vuosimallia -92.
Se oli kuulunut hänen ystävälleen ja minä sain sen-
- koska pojan isä oli minulle velkaa.
- Saiko hän ystävänsä auton? - Hienon auton, jonka minä omistin.
Miksi se vaivaa sinua?
Minun täytyi tajuta, että hän tietäisi auton historian-
- ja että hän saisi hepulin.
- Miksi sitten annoit sen hänelle? - En tiedä.
Olen kaikki nämä vuodet suojellut häntä tietyiltä tosiasioilta...
- Joten miksi teen näin? - Mitä itse ajattelet?
Sen pojan isä on täysi rappiopeluri.
Mutta myös kunnioitettu liikemies ja niin edelleen.
- Yksi iloisista kulkureistasi. - Miten voit muistaa tuollaisen?
Onko minun syyni, että hän pelasi poikansa auton?
Ystävälläni Artie Buccolla on ravintola.
Kukaan ei kiellä häntä tarjoilemasta läskille, joka syö itsensä hengiltä.
Ehkä se oli sinun viestisi.
Auton antaminen oli tapa saada hänet kohtaamaan moniselitteisyyksiä.
Puhu selkokieltä.
- Meadow lähtee collegeen. - Ja hän tarvitsee auton.
- Hän jättää pesän. - Ei taas niitä sorsia...
Ehkä sinä valmistit häntä todellisuuteen.
Nolasin tyttäreni, ja sinä sanot, että se oli minulta jalo teko...
Olemme oikeilla jäljillä.
- Aikamme on loppu. - Aikaa on, ja me edistymme.
- Vai tunnetko parantuneesi? - Istun tässä, mutten sano mitään.
Olit soitellut?
Älä viitsi. Pitäisikö minun tulla sinne asti katsomaan jotain luiskaa?
- Christopher! Miten menee? - Terve.
Listi se paskiainen!
Helvetin turvavyö!
Richie!
Kuulitko, mitä Christopherille tapahtui?
- Kyllä, hänet ammuttiin. - Me sen teimme, minä ja Sean.
- Tekö sen teitte? - Niin, ja Sean kuoli.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Teimme sen palveluksena sinulle.
- Mitä sinä horiset?! - Sinähän inhoat häntä.
Hänhän löi veljentytärtäsi.
Hulluko sinä olet? Nyt se kiittämätön paska epäilee tästä minua.
- Sinun täytyy auttaa minua. - Kyllä minä sinua autan!
- Sinun pitää piilottaa minut. - Kuka käski sinun tehdä sen?!
Häivy ennen kuin tapan sinut, senkin typerä kusipää!
Miten näin saattoi tapahtua? Miten?